Post Description

Hallo allemaal. Naast Psych even een nieuw uitprobeersel. Volgens mij is deze serie nog nooit door iemand vertaald, en het derde seizoen is net gestart in Amerika, dus er moeten toch mensen zijn die 'm waarderen.

Ik heb de pilot vertaald (anderhalf uur durende aflevering). Laat weten wat je ervan vindt. Is het wat, dan ga ik verder met de serie. Als er verder geen animo is, dan laat ik 'm liggen en ga ik voor m'n zoontje door met Psych. Ik hoor het graag!

Menu: ja, eenvoudig.
Ondertitels: ja, in te stellen met dvd-afstandsbediening. Subs zijn 
van eigen hand.

Waar gaat-ie over:
In Plain Sight is een dramaserie met elementen van actie en humor. Het thema van de serie, het getuigenbeschermingsprogramma in de Verenigde Staten, wordt in films meestal gebruikt om spannende actie omheen te weven. In deze serie ligt de nadruk echter meer op het drama.

Het verhaal

In de serie volg je Mary Shannon, een US Marshall die zich bezighoudt met de opvang van mensen in dat Witness Protection Program. In die functie helpt zij diverse getuigen die een nieuwe identiteit nodig hebben omdat ze bedreigd worden, zowel onschuldige getuigen als getuigen die zelf misdadigers zijn. 

Ze houdt zich dus vooral bezig met het op orde krijgen van de nieuwe levens van deze getuigen en daar komt nogal wat bij kijken: van het regelen van hun kabelaansluiting tot het afschermen van die getuigen van mensen uit hun verleden. Daarbij komt ze er nauwelijks aan toe om haar eigen chaotische leven privé een beetje te ordenen.

Personages

Mary is een stoere vrouw, die niet bang uitgevallen is en zich niet door de mannen om haar heen laat imponeren. Een sterke, heldhaftige vrouw in de hoofdrol dus, die het belangrijk vindt dat de mensen voor wie ze moet zorgen op haar kunnen vertrouwen. Ze wordt geholpen door haar toepasselijk genaamde collega, Marshall, een man met een vreemd gevoel voor humor dat ze meestal niet volgt.

We krijgen te zien hoe rommelig haar privéleven is. Van haar gemankeerde band met haar moeder en zus tot de onduidelijke relatie met de sexy Raphael. Ze spelen allemaal een rol in haar leven, maar Mary is duidelijk het middelpunt van de serie.